2009年12月1日星期二

On An Unknown Country 2

Blessed with that which is not in the word
Of man or his conception: Blessed land!
Then there is also the whole group of glimpses which Shakespeare amused himself by scattering as might a man who had a great oak chest full of jewels and who now and then, out of kindly fun, poured out a handful and gave them to his guests.cheap Inflatable Arch I quote from memory, but I think certain of the lines run more or less like this:
Look how the dawn in russet mantle clad,
Stands on the steep of yon high eastern hill.
And again:
Night's candles are burnt out, and jocund day
Stands tiptoe on the misty mountain tops.
Which moves me to digress. ... How on earth did any living man pull it off as well as that? I remember arguing with a man who very genuinely thought the talent of Shakespeare was exaggerated in public opinion, and discovering at the end of a long wrangle that he was not considering Shakespeare as a poet. But as a poet, then, how on earth did he manage it?
Keats did it continually, especially in the Hyperion. Milton does it so well in the Fourth Book of Paradise Lost that I defy any man of a sane understanding to read the whole of that book before going to bed and not to wake up next morning as though he had been on a journey. William Morris does it, especially in the verses about a prayer over the corn; and as for Virgil, the poet Virgil, he does it continually like a man whose very trade it is. Who does not remember the swimmer who saw Italy from the top of the wave?
Here also let me digress. How do the poets do it? (I do not mean where do they get their power, as I was asking just now of Shakespeare, but how do the words, simple or complex, produce that effect?) Very often there is not any adjective, sometimes not any qualification at all: often only one subject with its predicate and its statement and its object. There is never any detail of description, but the scene rises, more vivid in colour, more exact in outline, more wonderful in influence, than anything we can see with our eyes, except perhaps those things we see in the few moments of intense emotion which come to us, we know not whence, and expand out into completion and into manhood.
Catullus does it. He does it so powerfully in the opening lines of
Vesper adest...
that a man reads the first couplet of that Hymeneal, and immediately perceives the Apennines.
The nameless translator of the Highland song does it, especially when he advances that battering line -
And we in dreams behold the Hebrides.
They all do it, bless their hearts, the poets, which leads me back again to the mournful reflection that it cannot be done in prose ...
Little friends, my readers, I wish it could be done in prose, for if it could, and if I knew how to do it, I would here present to you that Unknown Country in such a fashion that every landscape which you should see henceforth would be transformed, by the appearing through it, the shining and uplifting through it, of the Unknown Country upon which reposes this tedious and repetitive world.
Now you may say to be that prose can do it, and you may quote to me the end of the Pilgrim's Progress, a very remarkable piece of writing. Or, better still, as we shall be more agreed upon it, the general impression left upon the mind by the book which set me writing - Mr. Hudson's Crystal Age. I do not deny that prose can do it, but when it does it, it is hardly to be called prose, for it is inspired. Note carefully the passages in which the trick is worked in prose (for instance, in the story of Ruth in the Bible, where it is done with complete success), you still perceive an incantation and a spell. Indeed this same episode of Ruth in exile has inspired two splendid passages of European verse, of which it is difficult to say which is the more national, and therefore the greatest, Victor Hugo's in the Legende des Siecles or Keats's astounding four lines.
There was a shepherd the other day up at Findon Fair who had come from the east by Lewes with sheep, and who had in his eyes that reminiscence of horizons which makes the eyes of shepherds and of mountaineers different from the eyes of other men. He was occupied when I came upon him in pulling Mr. Fulton's sheep by one hind leg so that they should go the way they were desired to go. It happened that day that Mr. Fulton's sheep were not sold, and the shepherd went driving them back through Findon Village, and up on to the high Downs. I went with him to hear what he had to say, for shepherds talk quite differently from other men. And when we came on to the shoulder of Chanctonbury and looked down upon the Weald, which stretched out like the Plains of Heaven, he said to me: "I never come here but it seems like a different place down below, and as though it were not the place where I have gone afoot with sheep under the hills. It seems different when you are looking down at it." He added that he had never known why. Then I knew that he, like myself, was perpetually in perception of the Unknown Country, and I was very pleased. But we did not say anything more to each other about it until we got down into Steyning. Then we drank together and we still said nothing more about it, so that to this day all we know of the matter is what we knew when we started, and what you knew when I began to write this, and what you are now no further informed upon, namely, that there is an Unknown Country lying beneath the places that we know, and appearing only in moments of revelation.

没有评论:

发表评论